日本の出版業界に向けて、日本で翻訳出版が可能なスペインの最新の出版物を日本語で紹介するサイト「ニュー・スパニッシュ・ブックス」が4月にオープンした。スペイン書籍出版連盟（FGEE）とスペイン貿易庁（ICEX）が共催し、日本版は駐日スペイン大使館経済商務部がサポートするこのプロジェクトは、日本、イギリス、ドイツ、フランスで同時に進められており、毎年春と秋に情報が更新される予定だ。
年2回、日本に版権を売りたいスペインの本が一堂に会し、それらを日本の出版界の専門家からなる委員会メンバーが吟味する。選ばれた書籍は「日本向けおすすめ書籍」として、レポートとともに当サイトで紹介され、「おすすめ」にならなかった全書籍についても、日本語のあらすじを含め書籍データが掲載されている。日本の出版社やエージェントがサイト内で関心のある書籍に出会った場合、版権購入についてスペインの出版社とスムーズにコンタクトをとることができるシステムになっている。
初回の2011年春・夏号では、スペインの90以上の出版社やエージェントから集まった222冊の中から、6名の委員によって14作品が「日本向けおすすめ書籍」として選ばれた。小説、絵本、YA、伝記、芸術などバラエティーに富んだラインアップになっている。
日本にこれまでなかなか届かなかったスペイン語書籍の情報が日本語で得られるサイトのため、すでに日本の多くの出版社の関心を呼んでいる。
www.newspanishbooks.jp
2008年スペイン書籍産業
(129kb.)